To produce a bilingual blog in this field results from years of blogging in a diary form. To think in terms of interdicisplinarity has always been part of my life, going from astonishment to astonishment in seeing this does not seem to be the case of all. This world requires more and more open-minded people working together from their different perspectives to make life better for everyone while acknowledging a share of the space to every living entity in a safe environment.

§ § §

Concevoir un blogue bilingue dans ce domaine résulte de plusieurs années de blogues sous forme de journal. Penser en termes d’interdisciplinarité a toujours fait partie de mon existence, cependant que le constat que cela ne semble pas le cas de tous m’étonne toujours. Ce monde requiert de plus en plus de gens ouverts d’esprit qui œuvrent ensemble à partir de leurs perspectives respectives à rendre la vie meilleure pour tous, en admettant à toutes formes de vie le droit à l’existence dans un environnement sain.

• • •

Bio:

I have lived mainly in Quebec, Canada except for a very crucial 5 year period on the West Coast of Canada and the North. My formal training is limited to a BA which might just serve eventually to start a MA if I wish so. I am an explorer of knowledge and enjoying linking different field perspectives without pretending having an answer, yet strongly believing in the big picture to make things working better.

§ § §

J’ai vécu jusqu’à présent surtout au Québec, Canada à l’exception de cinq années cruciales sur la côte ouest du Canada et dans le Nord. Ma formation académique se limite à un baccalauréat ès arts qui pourrait me servir éventuellement à faire une maîtrise, si le cœur m’en dit. Je suis un explorateur et j’aime faire des liens entre les différentes perspectives, sans prétendre avoir des réponses, mais en croyant fermement en la nécessité d’une vue d’ensemble pour faire en sorte que les choses puissent mieux fonctionner.